Автор системы обучения беспереводному владению иностранным языком Елена Дмитриевна Аверина — в течение 15 лет была доцентом и заведующей кафедрой технического перевода и профессиональной коммуникации Северо-западного института печати Санкт-Петербургского государственного университета технологии и дизайна, член-корреспондент академии акмеологических наук, кандидат педагогических наук. Если хотите познакомиться со мной и с моей системой, перейдите по ссылке на видео.
В 2020 году исполнилось 55 лет с начала успешного обучения детей, студентов и взрослых по этой системе.
Система была разработана, опробована и защищена в кандидатской диссертации «Системный анализ процессов усвоения учебной иноязычной информации» под руководством члена-корреспондента Российской академии образования Н. В. Кузьминой на кафедре педагогики и педагогической психологии Ленинградского Государственного университета в 1973 году. В 1980-1984 годах ленинградцы могли изучать немецкий по этой системе вместе с героями телевизионной передачи «Немецкий для Вашей семьи».
На основе данной системы созданы два учебно-методических комплекса по немецкому и английскому языкам, по которым в течение 15 лет успешно велось преподавание этих предметов в Северо-Западном институте печати. За 280 часов студенты с нулевым уровнем подготовки осваивали общелитературный язык и перевод текстов по специальности.
-Если Вы многие годы учили иностранный язык, но так и не заговорили -если Вы преподаете иностранный язык, но так и не можете научить людей говорить -если у Вас маленькие дети, а Вы владеете каким-нибудь иностранным языком -если Вы хотите заниматься с преподавателем, владеющим моей системой,
обращайтесь, я могу помочь Вам, даже если Вы живёте не в Санкт-Петербурге
Задача, которую ставит перед Вами этот комплекс –достижение с первого занятия беспереводного владения иностранным языком. Термин «беспереводное владение», конечно, условен, так как нормальное владение языком всегда беспереводно. Этот термин приходится употреблять для того, чтобы подчеркнуть отличие данного метода от других.
Этому будут способствовать созданные мною техники работы: с речевыми штампами, с лексическими картами, фиксация текста кроками и заучивание с их помощью текстов наизусть , техника работы с дисками и др. Все техники работы подробно описаны в книгах.
